wenn es Wasser ist, wonach es tatsächlich aussieht, dann muss das (Getriebe-) Öl nach ner ausgiebigen Fahrt wieder seine normale Farbe annehmen, da das wasser dann eben verdunstet.
Solange die Wassereinlagerung von der Menge nicht so groß wird, dass das Wasser das Getriebeöl verdrängt, es also aus dem Gehäuse läuft, dürfte sich daraus kein Problem ergeben. Es sei denn du lässt den Motor über mehrer Monate (z.B. Winter) so stehen, dann könnte sich wohl auf den Getriebeteilen und den Lagern Rost bilden.
Und falls tatsächlich zu viel Öl drinne war, dann würde es einfach überlaufen - nix Schaum, es gibt dafür eine Überlaufbohrung - irgendwo am /um den Kettenkasten müsste es dann raustropfen.