Also ein guter erfahrener Schweißer mit Zulassung (EN 287) wird die Sache bestimmt wieder hinkriegen (event. Gewindeloch durch Mutter erstetzen oder Flacheisen aufbringen oder.... es gibt noch mehr Möglichkeiten - hast Du ein Foto ? - dann kann ich mir das besser vorstellen).
Meine Meinung:
Such Dir eine Fachfirma und brutzel nicht selbst herum - diese Firmen (Schlosserei, Rohrleitungsbau, Kfz-Werkstatt) machen sowas täglich. Vielleicht kannst Du mit ein wenig Diplomatie und einem Kasten Bölkstoff kostengünstig eine techn. saubere Lösung erhalten.
Hinweis:
Es sollte das Schutzgasschweißverfahren MAG mit Zusatzwerkstoff SG2 nach DIN EN 287-1 durchgeführt werden. Dann ist das ganze auch auf Dauer sicher.
Laß die noch warme Schweißstelle elekrtisch bürsten oder biete es an selber zu machen und trag anschließend ein Verzinkungsspray (Korrosionschutz) auf.
Sollten die Firmen die Schweißverfahren nicht kennen, dann frag lieber weiter.