Hallo
Da kommen wir der Sache schon näher.
Jemand hat wohl deine Simme mal umgebaut. Dabei hat er vergessen, die Zündspule und die Hupe zu wechseln.
Meine S51 B1-4 ist auch fast ein Jahr mit 6V Zündspule gelaufen, bis ich den Pfusch bemerkte...
Es kann natürlich sein, dass nur eine 12V Lichtspule eingebaut wurde und das der Rest auf 6V läuft.
Ich würde wir folgt vorgehen:
Du kaufst zwei Birnen: 1x 6V 35W und 1x 12V 35W.
Du baust erst die 6V Birne ein und misst die Spannung an der Birne (bei ca. 5000 U/Min).
Dann baust du die 12V Birne ein und misst nochmals die Spannung an der Birne.
Nur zwei oder mehr Messungen sind ausschlussreich, denn die Anlagen haben eine doch recht grosse Toleranz (Übergangswiderstände etc.). Ausserdem fällt die Spannung einner 12V Lichtspule zusammen, wenn man eine 6V Birne anschliesst...
Wenn du die Messungen ausgeführt hast, postest du die Resultate hier. Dann sollten wir dir sagen können, ob du 12V oder 6V hast.
mfg