Forumsübersetzung

Ich hab gerade mal in der englischen Übersetzung rumgestöbert.
da komen ja putzige sachen zu Tage.
Ich frage mich nur,ob ein Engländer manche Texte von unseren Rechtschreibgurus überhaupt lesen könnte .
vielleicht hat ja jemand ein gutes Beispiel für eine völlig sinnlose Übersetzung :f_laugh:
Hier mal ein wenig mit Kleinigkeiten:

[c=red]so now it is passed my buddy… *kotz*

regard the picture to you, is still relatively up-to-date… curved upper box cap is nich more drauf and otherwise everything pointed in such a way there stands

it was geklaut before the vocational school in Wurzen (Saxonia) [/code]

Zitat

Original von lutz_ewigent:
sind hier überhaupt schon mal engländer oder franzosen aufgetaucht?

keine Ahnung. Holländer aber schon. da haben wir dann einfacherheitshalber auf englisch gepostet

Zitat

Original von blue_schwalbe:
EYYYY!!!! :k_frust: :k_frust:

der text ist von mir :f_laugh:

:g_nanana:

Aber nun stell Dir mal einen Text von .... vor.

Hier ist auch noch ne gute Geschichte: :f_laugh:

[mark=limegreen]
Rear people,
on Friday the 13ten I was roughly waked, with the words:
“Kevin, the bulls stand before the door your moped is geklaut!” (was my mum)
I übelst fast attraction and am down the bulls waited already and asked: “are you kevin ......?”
I: “I so why?”
P: “You have a green moped!?”
I: “I so why?”
P: “That is announced as stolen!”

As well as I oh you shit in such a way, well madly I have übelst there char put and those to have purely then the stop in demand whether the moped with me would be expressions of my Website shown.
I so: “No is with nem friend in Springstille.”
The stop in demand when ichs bought and like, also it a search warrant having.
In the discussion I stop in such a way asked, why they schmeissen at all me around the time from the bed.
It equivalent completely impudently answered: “If you net there been wärst, we for you all doors of key service open had let!”

Naja I stop then the address of my friend given (must I).
I however equivalent said: “However make also still broken you blow the locks!” Naja her are then away, are I into the school, then I a call got. The frame number does not agree and bla bla bla it wants me on Monday again on the office to see.
Naja it had then still said, which I wanted to sell to 2 Simsons in the Simsonforum, with the stolen cream number.
2 complete idiots from the forum are to the bulls and would have that there stated that here stolen would be.
Naja become on Monday equal ne announcement because of slandering make that get still back! Naja the search warrant scann I still… [/mark]