Nur weil der Autofahrer ein Verfahren hat heißt es nicht das er auch die alleinige Schuld bekommt. Der Autofahrer wird sich ja sicherlich auch einen Anwalt nehmen und wer weiß wie der das drehen wird
Ich würde an deiner Stelle auf den Prozess warten, gucken was dabei raus kommt und wenn dir dort noch kein Schmerzensgeld zugesprochen wird nochmal Zivilrechtlich vorgehen.
Wenn du dir schon für den Strafprozess einen Anwalt nimmst wirst du den alleine bezahlen müssen, da du dort "nur" als Zeuge auftreten wirst.