Ewr?
Sorry ich hab leider von der Elektrik eher weniger Ahnung.
Die Ebenen müssten stimmen.
Die Ladeanlage ist verbaut.
Ok dann kann das auch nicht richtig klappen, wenn die 6V Ladeanlage da verbaut ist.
Ich werfe nochmal ein Blick auf die Pläne, und schau mal was für dich die beste Lösung ist.
Edit:
Also du brauchst auf jeden Fall ein Gleichrichter, und wenn ich jetzt den 6V Elektronik Schaltplan als Ausgangsposition nehme, müsstest du folgendes ändern:
Die Ladeanlage hinter dem Zündschloss komplett entfernen.
Das graue Kabel für das Rücklicht vom Kontakt 58 am Zündschloss abziehen, und zum weiß-schwarzen auf Kontakt 56 legen.
Das grau-rote Kabel und das rot-gelbe Kabel welche vom Motor kommen vom 3er Kontakt am Zündschloss und vom Sicherungshalter abziehen, und beide je an einen Wechselstrom Kontakt des Gleichrichters anschließen.
Ein Kabel vom Minus Kontakt des Gleichrichters auf Masse legen.
Ein Kabel vom Plus Kontakt des Gleichrichters auf den 3er Kontakt am Zündschloss legen.
Ein Kabel vom 3er Kontakt als Brücke zu Kontakt 30 legen.
Ein Kabel von Kontakt 15/51 als Brücke zu Kontakt 59b legen.
(Falls vorhanden das Standlichtkabel (grau-schwarz oder grau rot) von Kontakt 57a abziehen, und auf Kontakt 58 legen.)
Also wenn ich nicht grade ein starken Denkfehler habe, sollte das als Schritt für Schritt Anleitung für dein Licht Problem klappen.