Danke für eure schnellen Antworten.
Ich habe nun mal die Spannung bei laufendem Motor gemessen. Diese liegt in etwa bei 15 Volt. Damit sollte ja die Ladeelektrik funktionieren.(?)
Danach hab ich eine Tachobeleuchtungsbirne genommen, an die Batterie geklemmt und die Spannung über der Batterie gemessen. Die Spannung bei angeschlossener Birne lag bei 9V und ohne bei 12V.
Damit schließe ich aus euren Ratschlägen, dass die Batterie hin ist.(?)
Es ist eine Gel Batterie, ich nehme mal an viel retten kann man da nicht oder?
Und zu dem Beitrag von Mutschy: Da die Simson erst vor ein paar Jahren restauriert wurde ist alles noch recht frisch. Da ist nichts vergammelt und die Leitungen die ich gemessen habe, hatten alle Durchgang. Also wird es vermutlich nicht an Leitungen oder Zündschloss liegen.
Nochmal Danke an alle, dass ihr so schnell und kompetent geantwortet habt.