Mahlzeit!
Den Plan hier nimmst Du: KLICK
Die Farben stimmen, so weit ich sehen kann, mit denen an Deinem Moped überein, also kein Problem, oder? 
Einfach gucken: Auf Deinem Foto kommen z.B. ein graues und ein schwarz-rotes Kabel vom Rücklicht - das hast Du ja auch selbst erkannt. Im Schaltplan wiederum gehen ein grauer und ein schwarz-roter Strich vom Rücklicht zum Zündschloß... na, was fällt auf? Jau, der graue Strich steht für das graue Kabel und der schwarz-rote Strich... siehste! 
Die gehen nun zum Zündschloß, was im Schaltplan zwar eckig gezeichnet ist und "in Echt" ist es rund, aber das tut nix. An der Aufschrift "0 Aus, 1 Ein..." kann man ja schon erahnen, daß es irgendwie ums Zündschloß geht. Auf dem Plan sind Nummern und auf dem echten Zündschloß auch - grau geht z.B. an die im Plan mit "58" bezeichnete Stelle. Genau diese Nummer "58" findest Du auch auf den Schloß direkt an einer Klemme wieder, und genau da gehört das graue Kabel vom Rücklicht dran.
Nur Mut, alles kein Hexenwerk!
Im Plan ist sogar gekennzeichnet, welche Kabel mit der Vape kommen, und welche schon am Moped dran sind. Auch das scheint nach Deinem Bild zu passen.
Wissenswert wäre noch:
- mit "Buchsen-Klemmleiste" ist die Lüsterklemme neben dem Benzinhahn gemeint, an welcher man das Kabel zum Rücklicht auftrennen kann (um die Haube abzubauen z.B. )
- Nummern auf dem Zündschloß: Äußerer Nummernkreis = obere Klemmen = zum Schlüsselloch hin, Innerer Nummernkreis = untere Klemmen = vom Schlüsselloch weg.
- das "zylinderertige Metallding" ist der Blinkgeber. Das Kabel, was von da kommt, geht zur Hupe (ist auch im Plan eingezeichnet und als "liegt dem Vape-Satz bei" gekennzeichnet). Wie auch im Plan zu sehen, ist an der gleichen Klemme des Blinkgebers noch ein zweites Kabel dran (schwarz, zum Vape-Kabelbaum)
- Eine Klemme des Zündschlosses hat keine Nummer (es steht "59" daneben, aber die "59" meint die Klemme oberhalb davon). Das ist der berühmte "3-er Kontakt", an dem im Plan schwarz-weiß vom Vape-Baum, schwarz-rot zum Bremslicht und eine schwarz-weiße Brücke zu Klemme 59b angeschlossen sind.
Fisch ans Werk!
GlückAuf!
MacHeba