Fernlicht zu Dunkel?

Ich denke da wird es nicht viel Möglichkeiten geben.

Bau mal die Lampe zusammen mit dem Lampensockel aus (aber angeschlossen lassen). Motor anwerfen und Licht an. Jetzt kannst du direkt an der Lampe sehen wie hell Fahr- und Fernlicht ist. Da beide 35W haben müssen auch beide Schalterstellungen gleich hell sein. Ist Fernlicht dann dunkler kann es entweder die Lampe selber oder das Kabel bzw. der Schalter sein.
Bei Kabel und dem Schalter können durch Alterung schon mal große Übergangswiderstände auftreten und somit kannst Du einen Spannungsverlust haben.
Du kannst die Lampe auch an einem externen Netzteil testen. Das sollte aber auch mindestens 40W haben.
Die Leitungen und den Schalter kannst du mit einem Multimeter durchmessen. Es sollten ca. 0 Ohm sein.

Es besteht auch noch die Möglichkeit, wie bei mir, dass der Scheinwerfer als Ganzes zu hoch eingestellt ist und somit das Fernlicht knapp über die Straße leuchtet, ohne sie anzuleuchten und somit ein falscher Eindruck entsteht

Man kann die Kabel an der Lampe auch so vertauscht haben, dass bei Fernlicht der Strom durch beide Glühfäden fließt ... und das packt die Lichtmaschine nicht, es wird deutlich gelb und dunkel.

Braun an den Becher, gelb für Abblendlicht, weiß für Fernlicht.